DILEMA
O jornalista pode (deve?) publicar texto mesmo sabendo que pessoas serão prejudicadas.

Com certeza. Um bom jornalista deve mostrar os fatos sem esconder nada, mesmo sabendo que algumas pessoas serão prejudicadas. A realidade deve ser vista por todos. Se as pessoas forem prejudicadas é porque tem algo errado, então tudo tem que ser mostrado com clareza.